International Council of Unitarians and Universalists Global Chalice Reading
The International Council of Unitarians and Universalists (ICUU) distributes a new Chalice Lighting Reading each month. Congregations are invited to use it during worship services, and to introduce it as a Global Chalice Lighting
This is a terrific resource for congregations that have an international vision, and wish to have a ritual element of that vision regularly included in worship services.
Global Chalice Lighting for May 2008
The International Council of Unitarians and Universalists announces the 57th in its monthly series of global chalice lighting readings. Congregations worldwide are invited to participate.
All ICUU-affiliated groups have been asked to submit brief chalice lightings for the project. Every month, a reading will be distributed to Unitarian and Universalist congregations around the world. We ask each congregation to use the reading for at least one worship service in the designated month, identifying it as the “Global Chalice Lighting” for that month and naming the group which submitted it. Readings will be circulated in English and, where different, in their original language.
It is hoped that the ICUU Global Chalice Lighting Project will enhance the worship experience in our congregations and raise awareness of the international dimensions of our religious movement.
This Global Chalice Lighting, in French and English, is to be used during May 2008.
French
Alléluia pour le calice qui contient le vin, qui contient nos vies.
Alléluia pour la flamme qui s'élève avec nos prières, avec nos espérances
Rendons grâce à Dieu, au Souffle du divin, au Matriciel source de la vie.
Rendons grâce pour cette Création donnée et reçue.
Merci au rabbi Jésus de Nazareth et à tous les sages de notre Humanité,
de toutes les religions, de toutes les sagesses, de toutes les philosophies.
Merci aux hommes et aux femmes de notre Histoire qui ont construit ce monde.
Que nous soyons présents, d'un commun accord, les uns avec les autres, au rendez-vous de notre culte.
Que nous soyons présents, avec écoute mutuelle, les uns pour les autres, au rendez-vous de notre culte.
English
Hallelujah for the chalice which contains the wine, which contains our lives
Hallelujah for the flame which rises with our prayers, with our hopes
Let us give thanks to God, to the divine Breath, to the Matrix that is the source of the life.
Let us give thanks for this Creation given and received.
Thanks to rabbi Jesus of Nazareth and all the wise ones of our Humanity,
of all the religions, all wisdoms, all philosophies.
Thanks to the men and women of our History who built this world,
That we are present, by mutual agreement, together at the meeting-point of our worship.
That we are present, listening each other, helping each other, at the meeting-point of our worship.
—Submitted by Jean-Claude Barbier
Assemblée Fraternelle des Chrétiens Unitariens (AFCU)
For more information contact international @ uua.org.
Last updated on Thursday, May 1, 2008.
